A Washington state appeals court has given Monique Messenger another chance to seek damages from late Dr. Bryan Whitemarsh’s estate who she had an affair